Центр юридического английского языка в Санкт-Петербурге

Legal Writing online 

Для кого этот курс?

Общая информация (расписание, преподаватели)

Программа курса

Как проходят занятия?

Стоимость курса, скидки

Записаться на курс 

Для кого этот курс?

​

Предлагаемый курс "Legal Writing" был разработан для практикующих юристов и выпускников юридических вузов.

​

Письмо (а юридическое письмо тем более) – самый сложный языковой навык. И, в то же время, наиболее востребованный: право и закон, в принципе, в своей физической форме существуют только в письменном виде (мы не касаемся устных договоров, традиций и т.д.).

​

По тексту сразу все понятно о том, кто его создал:

- словарный запас;

- грамматика;

- умение построить логически связанный текст;

- понимание аудитории, которой данный текст адресован, а, соответственно, умение выбрать стиль и структуру (email клиенту, меморандум, договор, статья в журнал – это все разные вещи);

- и многое другое.

И здесь, пожалуй, начинается парадокс: писать юристу (если он / она работает на английском) нужно много, а КАК - в большинстве случаев человек не знает. Начинаются поиски образцов в интернете, в базах данных; если повезет – есть коллеги / кураторы, кто отредактируют и помогут на первых порах.

Это тяжелый путь, и большинство идут именно им. Но можно значительно облегчить себе жизнь – пройти наш курс по юридическому письму на английском языке.

ВАЖНО: это единственный курс в нашем центре, где мы очень подробно разбираем грамматику, пунктуацию, структуру предложений и логику текстов в юридическом английском языке. Все другие наши курсы сфокусированы на освоении юридической лексики.

Занятия будут особенно полезны тем, кто уже немного знаком с юридической терминологией, а также имеет некоторый опыт составления писем, эссе или иных документов. В свою очередь, опытные пользователи юридического английского языка получат возможность повысить свой профессиональный уровень.

Мы преподаем курс Legal Writing с 2017 года. Также данный курс был успешно проведен в 2017-2020 учебных годах в рамках корпоративного обучения в следующих компаниях и организациях:

• Dentons (2017-2019, для юристов различных практик Санкт-Петербургского офиса)

• PSI-Cro (2019-2020, курс для сотрудников юридического отдела)

• В рамках семинаров в Институте адвокатуры Адвокатской палаты Санкт-Петербурга и т.д.

Данный курс является третьей ступенью изучения юридического английского языка в нашем центре (согласно нашей системе из пяти курсов).

​

Общая информация

Занятия: 2 раза в неделю по 2 академических часа в течение 9 недель (36 академических часов, 18 занятий)

​

Необходимый уровень английского языка: Upper-Intermediate (B2) / Advanced (C1)

Максимальное количество человек в группе: 12

Расписание занятий: 

​

ОСЕНЬ 2021

​

Группа 1: вторник и четверг, с 18:30 до 20:00 (мск); начало курса 7 сентября, окончание 9 ноября 2021 (преподаватель Софья Баринова)

​

Группа 2: понедельник и среда, с 12:00 до 13:30 (мск); начало курса 15 сентября, окончание 15 ноября 2021 (преподаватель Софья Баринова)

​

Группа 3: вторник и четверг, с 13:00 до 14:30 (мск); начало курса 18  ноября 2021, окончание 18 января 2022 (преподаватель Софья Баринова)

​

__________________________

Следующие группы будут с января 2022 года

​

Автор курса и преподаватель: Баринова Софья, руководитель и преподаватель Центра юридического английского языка Legal English Centre

Программа курса

Курс состоит из двух модулей; все упражнения и темы мы изучаем на примере юридических текстов; занятия проходят на английском языке.

​

Модуль 1. Basic Standards of Legal Drafting

При изучении данного модуля учащиеся:

• разберут одну из самых актуальных тем в современном юридическом английском – гендерно-нейтральный язык в юридических документах;

• подробно изучат английскую пунктуацию, уделят особое внимание наиболее проблемным знакам пунктуации в юридических документах (запятой и точке и запятой); рассмотрят знаменитый Comma Case;

• узнают о том, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомятся с международными правилами цитирования (OSCOLA);

• познакомятся с основными элементами legalese и узнают, как избежать их использования;

• продолжат изучение правил Plain English;

• подробно изучат одни их самых проблемных грамматических тем для русскоязычных учащихся в юридическом английском – употребление артиклей и предлогов;

Программа модуля:

1. GENDER-NEUTRAL LANGUAGE

Salutations

Generic use of ‘man’

Pronouns

Personal pronouns

Gender-neutral job-titles

Sexist language

2. TERMS OF ART AND COLLOCATIONS                                       

Terms of art

Collocations

Collocations v. Nominalisation

3. PREPOSITIONS IN LEGAL ENGLISH            

Needless prepositions

Prepositions of time

Regular prepositions

4. LEGALESE

Archaic words

Doublets / Triplets 

Legal Latin     

5. NUMERALS

General points

Thousand separator

Cardinal numbers

Per cent

Currency

6. PUNCTUATION

General Points

Full stop / Period

Comma

Most common ‘comma’ mistakes

Semicolon

Colon

Apostrophe

7. ARTICLES

General information

Most common mistakes with articles

Indefinite articles A and AN

Zero article

Definite article THE

​

Module 2. Modern Legal Email Drafting.

При изучении данного модуля учащиеся:

• получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем;

• рассмотрят два вида legal emails: functional emails and emails on legal advice

• начнут изучать правила Plain English;

• познакомятся с наиболее часто употребляемыми шаблонными предложениями, используемыми юристами в деловой переписке;

• научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC/CIRAC);

• разберут логику построения текста на английском языке, связь параграфов в тексте;

• познакомятся с одним из самых эффективном инструментом структурирования английского текста (topic sentences); 

• научатся правильно использовать слова-связки в юридических текстах (transitions)

Программа модуля:

1. LAYOUT OF A FUNCTIONAL EMAIL

2. TYPICAL SENTENCES IN FUNCTIONAL LEGAL EMAILS

Salutation

Introduction

Conclusion

Complimentary close / Sign-off

Miscellaneous Phrases for Use in the Main Portion of the Communication

Examples

3. TYPICAL SENTENCES IN EMAILS ON LEGAL ISSUES

Assessing your client’s position: alternative formulations

Suggesting a course of action: alternative formulations

Useful phrases for correspondence to a new client

Examples

4. МЕТОДИКА IRAC

Presenting the Issues

Effective paragraphs

• Introduction

• Stated topic sentences

• Implied topic sentences

• Concluding sentences

• Paragraph blocks

Background Facts

Presenting Your Analysis

Transitions

• Generic Transitions

• Orienting transitions

• Substantive transitions

• Dovetailing

5. SUBSTANTIVE CORRESPONDENCE

Substantive Correspondence to a client

Substantive Correspondence to opposing counsel

​

Как проходят занятия?

​

• Мы работаем в программе Zoom (онлайн платформа для проведения вебинаров и конференций

​

• У нас будет полностью живое общение (это же практика языка), не запись вебинаров - 25 занятий 

​

• Рабочий язык – английский (лишь иногда будем переходить на русский язык для объяснения нюансов лексики)

​

• Работаем по учебнику (его высылаем в pdf. формате в начале курса), разбираем на уроке тему, смотрим видео, слушаем аудио, делаем задания, работа в парах, практика (поэтому такая маленькая группа).

​

• После каждого занятия – рассылка по почте с указанием того, что делали на занятии, домашней работой, видеозаписью самого занятия (видеозаписи доступны в течение 6 месяцев года на тарифе "Максимальный").

​

Отличие онлайн курса от очного курса:

​

ВАЖНО: эффективность курса для каждого учащегося зависит от ее/его самостоятельной работы, выполнения домашнего задания, отработки и проработки терминологии.

​

1) Мы проходим все темы очного курса (45 академических часов) в ,более сжатом формате онлайн курса (36 часов). В онлайн курсе меньше часов, так как мы не проверяем в классе домашнее задание. На каждом онлайн занятии мы проходим новую тему, делаем задания, обсуждаем лексику, практикуем применение речевых оборотов и формулировок.

​

2) Во время онлайн обучения учащиеся выполняют домашнее задание, и присылают учителю до начала следующего занятия на почту (учитель его проверяет) - на тарифе "Максимальный". Во время очного курса все домашние задания учащиеся проверяют в классе вместе с учителем. 

​

​

Стоимость

ВАЖНО: в новом учебном году (2021-2022) у нас изменится стоимость занятий; при ранней регистрации и оплате (до 7 августа 2021), еще действуют старые цены на занятия.

Что изменится?

Для того, чтобы наши ученики могли выбрать наиболее комфортный для себя способ обучения (по объему получаемого материала и цене), мы решили сделать два тарифа - Стандартный и Максимальный. 

Стандартный тариф включает в себя:

​

• учебник (в формате pdf., высылаем на почту перед началом занятий)

• 18 "живых" онлайн занятий по 90 минут, в программе Zoom 

• занятия проходят на английском языке

• рассылку по почте после каждого занятия (что проходили на занятии, какие доп. материалы разбирали, домашнее задание и т.д.)

• сертификат негосударственного образца о прохождении курса (в формате pdf., высылаем на почту по окончании курса)

​

​

Стоимость курса по тарифу "Стандартный"

​

Максимальный тариф включает в себя (до 7 августа 2021 можно приобрести по цене Стандартного тарифа при регистрации на курс и оплате)

• Стандартный тариф 

• видеозапись всех занятий (доступны в течение 6 месяцев после окончания курса)

• проверку домашнего задания

• перевод всей лексики курса (с английского на русский) в формате Quizlet (доступ остается навсегда, можно работать из приложения или с компьютера)

​

​

Стоимость курса по тарифу "Максимальный"

 Оплата:

1. Возможна оплата как физ. лицом, так и юр. лицом (например, работодателем). Компании и организации, которые оплачивали обучение своих сотрудников на наших курсах:

• Dentons

• DLA Piper

• Eversheds Sutherland

• Siemens

• Jet Brains

• Neste

• Северсталь

• PSI-Cro

• Университет ИТМО

• АБ "Гриб и партнеры"

• АО «Интернет-Проекты»

• Legal Practice и др.

2. Для тех, кто учился ранее в нашем центре предоставляется скидка в 5 % - если Вы прошли у нас один курс; 10% - если Вы прошли у нас два и более курсов

Мы в социальных сетях