Программа курса

 

Курс состоит из двух модулей; все упражнения и темы мы изучаем на примере юридических текстов; занятия проходят на английском языке.

 

Module 1. Modern Legal Email Drafting.

 

При изучении данного модуля учащиеся:

 

• получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем;

• рассмотрят два вида legal emails: functional emails and emails on legal advice

• начнут изучать правила Plain English;

• познакомятся с наиболее часто употребляемыми шаблонными предложениями, используемыми юристами в деловой переписке;

• научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC/CIRAC);

• разберут логику построения текста на английском языке, связь параграфов в тексте;

• познакомятся с одним из самых эффективном инструментом структурирования английского текста (topic sentences); 

• научатся правильно использовать слова-связки в юридических текстах (transitions)

 

Программа модуля:

 

1. LAYOUT OF A FUNCTIONAL EMAIL

 

2. TYPICAL SENTENCES IN FUNCTIONAL LEGAL EMAILS

Salutation

Introduction

Conclusion

Complimentary close / Sign-off

Miscellaneous Phrases for Use in the Main Portion of the Communication

Examples

 

3. TYPICAL SENTENCES IN EMAILS ON LEGAL ISSUES

Assessing your client’s position: alternative formulations

Suggesting a course of action: alternative formulations

Useful phrases for correspondence to a new client

Examples

 

4. МЕТОДИКА IRAC

Presenting the Issues

Effective paragraphs

• Introduction

• Stated topic sentences

• Implied topic sentences

• Concluding sentences

• Paragraph blocks

Background Facts

Presenting Your Analysis

Transitions

• Generic Transitions

• Orienting transitions

• Substantive transitions

• Dovetailing

 

5. SUBSTANTIVE CORRESPONDENCE

Substantive Correspondence to a client

Substantive Correspondence to opposing counsel

 

 

Модуль 2. Standards and Grammar of Legal Drafting

 

При изучении данного модуля учащиеся:

 

• разберут одну из самых актуальных тем в современном юридическом английском – гендерно-нейтральный язык в юридических документах;

• подробно изучат английскую пунктуацию, уделят особое внимание наиболее проблемным знакам пунктуации в юридических документах (запятой и точке и запятой); рассмотрят знаменитый Comma Case;

• узнают о том, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомятся с международными правилами цитирования (OSCOLA);

• познакомятся с основными элементами legalese и узнают, как избежать их использования;

• продолжат изучение правил Plain English;

• подробно изучат одни их самых проблемных грамматических тем для русскоязычных учащихся в юридическом английском – употребление артиклей и предлогов;

 

Программа модуля:

 

1. GENDER-NEUTRAL LANGUAGE

Salutations

Generic use of ‘man’

Pronouns

Personal pronouns

Gender-neutral job-titles

Sexist language

 

2. TERMS OF ART AND COLLOCATIONS                                       

Terms of art

Collocations

Collocations v. Nominalisation

 

3. PREPOSITIONS IN LEGAL ENGLISH            

Needless prepositions

Prepositions of time

Regular prepositions

 

4. LEGALESE

Archaic words

Doublets / Triplets 

Legal Latin     

 

5. NUMERALS

General points

Thousand separator

Cardinal numbers

Per cent

Currency

 

6. PUNCTUATION

General Points

Full stop / Period

Comma

Most common ‘comma’ mistakes

Semicolon

Colon

Apostrophe

 

7. ARTICLES

General information

Most common mistakes with articles

Indefinite articles A and AN

Zero article

Definite article THE

​

​