Предлагаемый курс Legal Writing разработан с учетом опыта практической юридической работы, а также опыта успешного обучения юристов и студентов юридических вузов юридическому письму на английском языке.   

 

Данный курс является третьей ступенью системы изучения юридического английского языка в нашем центре.

 

Письмо (а юридическое письмо тем более) – самый сложный языковой навык. И, в то же время, наиболее востребованный: право и закон, в принципе, в своей физической форме существуют только в письменном виде (мы не касаемся устных договоров, традиций и т.д.).

 

По тексту сразу все понятно о том, кто его создал:
- словарный запас;
- грамматика;
- умение построить логически связанный текст;
- понимание аудитории, которой данный текст адресован, а, соответственно, умение выбрать стиль и структуру (email клиенту, меморандум, договор, статья в журнал – это все разные вещи);
- и многое другое.

 

И здесь, пожалуй, начинается парадокс: писать юристу (если он / она работает на английском) нужно много, а КАК - в большинстве случаев человек не знает. Начинаются поиски образцов в интернете, в базах данных; если повезет – есть коллеги / кураторы, кто отредактируют и помогут на первых порах.

 

Это тяжелый путь, и большинство идут именно им. Но можно значительно облегчить себе жизнь – пройти наш курс по юридическому письму на английском языке.
 

 

Мы преподаем курс Legal Writing с 2017 года. Также данный курс был успешно проведен в 2017-2021 учебных годах в рамках корпоративного обучения в следующих компаниях и организациях:

 

• Dentons (2017-2019, для юристов различных практик Санкт-Петербургского офиса)

• PSI-Cro (2019-2020, курс для сотрудников юридического отдела)

• В рамках семинаров в Институте Адвокатуры Санкт-Петербургской Адвокатской Палаты

• I-Legal (2021, корпоративный курс)

​

Общая информация о курсе в 2021-2022 учебном году

 

Занятия: 1 раз в неделю (занятие длится 3 академических часа + 15 минут перерыв, т.е. 2,5 астрономических часа )

 

Длительность: 15 недель (45 академических часов) 

 

К сожалению, очного курса в 2021-2022 учебном году не будет. Приглашаем на наш онлайн курс Legal Writing online

Если у нас будет достаточно заявок на очное обучение на этом курсе, возможно с сентября 2022 откроем группу по субботам. Если Вам интересен этот курс, пожалуйста, напишите нам на info@legalenglishcentre.com

 

Программа курса

​

курс состоит из двух модулей; все упражнения и темы мы изучаем на примере юридических текстов; занятия проходят на английском языке.

 

Модуль 1. Basic Standards of Legal Drafting

 

При изучении данного модуля учащиеся:

 

• разберут одну из самых актуальных тем в современном юридическом английском – гендерно-нейтральный язык в юридических документах;

• подробно изучат английскую пунктуацию, уделят особое внимание наиболее проблемным знакам пунктуации в юридических документах (запятой и точке и запятой); рассмотрят знаменитый Comma Case;

• узнают о том, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомятся с международными правилами цитирования (OSCOLA);

• познакомятся с основными элементами legalese и узнают, как избежать их использования;

• продолжат изучение правил Plain English;

• подробно изучат одни их самых проблемных грамматических тем для русскоязычных учащихся в юридическом английском – употребление артиклей и предлогов;

 

Программа модуля:

 

1. GENDER-NEUTRAL LANGUAGE

Salutations

Generic use of ‘man’

Pronouns

Personal pronouns

Gender-neutral job-titles

Sexist language

 

2. TERMS OF ART AND COLLOCATIONS                                       

Terms of art

Collocations

Collocations v. Nominalisation

 

3. PREPOSITIONS IN LEGAL ENGLISH            

Needless prepositions

Prepositions of time

Regular prepositions

 

4. LEGALESE

Archaic words

Doublets / Triplets

Legal Latin     

 

5. NUMERALS

General points

Thousand separator

Cardinal numbers

Per cent

Currency

 

6. PUNCTUATION

General Points

Full stop / Period

Comma

Most common ‘comma’ mistakes

Semicolon

Colon

Apostrophe

 

7. ARTICLES

General information

Most common mistakes with articles

Indefinite articles A and AN

Zero article

Definite article THE

​

Module 2. Modern Legal Email and Legal Memoranda Drafting

​

При изучении данного модуля учащиеся:

​

 

• получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем;

• рассмотрят два вида legal emails: functional emails and emails on legal advice

• начнут изучать правила Plain English;

• познакомятся с наиболее часто употребляемыми шаблонными предложениями, используемыми юристами в деловой переписке;

• научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC/CIRAC);

• разберут логику построения текста на английском языке, связь параграфов в тексте;

• познакомятся с одним из самых эффективном инструментом структурирования английского текста (topic sentences); 

• научатся правильно использовать слова-связки в юридических текстах (transitions)

• получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике юридических заключений на английском языке;

• рассмотрят наиболее эффективные инструменты для управления структурой предложения с целью максимально эффективно и убедительно донести свою позицию;

• глубоко проанализируют грамматику, лексику и морфологию юридических текстов на продвинутом уровне (Advanced): осознанное использование страдательного залога, герундия и инфинитива;

• проработают тексты юридической тематики на уровне построения предложений, связи предложений в параграфе, связи параграфов в тексте и т.д.

 

Программа модуля:

​

 

1. LAYOUT OF A FUNCTIONAL EMAIL

​

 

2. TYPICAL SENTENCES IN FUNCTIONAL LEGAL EMAILS

​

Salutation

Introduction

Conclusion

Complimentary close / Sign-off

Miscellaneous Phrases for Use in the Main Portion of the Communication

Examples

​

 

3. TYPICAL SENTENCES IN EMAILS ON LEGAL ISSUES

Assessing your client’s position: alternative formulations

Suggesting a course of action: alternative formulations

Useful phrases for correspondence to a new client

Examples

​

 

4. МЕТОДИКА IRAC

Presenting the Issues

• Effective paragraphs

• Introduction

• Stated topic sentences

• Implied topic sentences

• Concluding sentences

• Paragraph blocks

Background Facts

Presenting Your Analysis

• Transitions

• Generic Transitions

• Orienting transitions

• Substantive transitions

• Dovetailing

​

​

5. SUBSTANTIVE CORRESPONDENCE

Substantive Correspondence to a client

Substantive Correspondence to opposing counsel

​

6. EFFECTIVE SENTENCES

Active and Passive Voice

Concrete subjects

Action verbs

Subject-Verb distance

Sentence length

Emphasis

 

7. EFFECTIVE ADVANCED GRAMMAR

Sentence patterns

Fragments

Verb Tense and Mood

Subject-Verb Agreement

Pronoun Reference

Modifiers

Parallelism

​

8. STRUCTURE OF LEGAL MEMORANDA

Assignment

Drafting the heading

Drafting the statement of facts

Drafting the issue statement

Drafting the brief answer

Drafting the discussion section using a script format

Drafting the discussion section using an integrated format

Drafting the formal conclusion

Revising, editing and proofreading

​

​

Стоимость курса

​