Содержание

Экзамен включает одну часть, состоящую из двух разделов: чтение и письмо, - и оценивает навыки кандидатов исходя из уровня носителя языка. Другими словами, кандидат, набравший максимальное количество баллов за экзамен, скорее всего обладает знаниями юридического английского языка, очень приближенными к знаниям языка солиситора, барристера или юриста из Великобритании, США или другой англоязычной страны.

 

Экзамен имеет очень серьезный уклон на проверку специальной лексики и грамматики, требуемой для подготовки договоров. Он также проверяет знание так называемого «простого» стиля подготовки документов на английском («plain English»), который в настоящее время преобладает и приветствуется в среде крупнейших юридических фирм мира.

 

Навык четкого разграничения юридического языка, именуемого «legalese» (т.е. намеренно усложненного, изобилующего специальными терминами, сложными языковыми конструкциями, а потому малопонятного и сложного для восприятия языка подготовки юридических документов), и того современного, простого и понятного, юридического английского языка, который принято называть «plain English», крайне важен для успешной сдачи экзамена Advanced.

 

Кандидаты, имеющие высокие баллы за экзамен Advanced, как правило, отличаются четким пониманием необходимости абсолютной точности в юридической работе. Кроме того, их, несомненно, выделяет внушительный багаж знаний специальной терминологии из различных отраслей права. Экзамен также требует четкого понимания различия между «формальным» и «неформальным» английским языком, используемым юристами в различных ситуациях профессионального общения.

 

Требуемый уровень общего английского языка

Уровень общего английского языка, необходимый для успешной сдачи указанного экзамена –Upper Intermediate - Advanced. Экзамен оценивает навыки кандидатов исходя из того уровня языка, который предъявляется к юристам в англоязычных странах.

 

Кратко о TOLES Advanced

• Продолжительность: 120 минут.

• Проверяемые навыки: юридическое чтение, подготовка документов, выбор правильного стиля языка сообразно ситуации.

• Основной упор: навыки чтения и подготовки документов в практических ситуациях правового характера.

• Подходящий уровень общего английского языка: Upper Intermediate – Advanced.

• Максимально возможное количество баллов за экзамен: 500.

• Сертификат: TOLES Advanced с разъяснением уровня знаний тестируемого.

 

Программа экзамена

Главная цель экзамена TOLES Advanced – вооружить юриста, родным языком которого не является английский, навыками, необходимыми для работы в современной юридической бизнес- среде на самом высоком уровне. Подготовка к экзамену TOLES Advanced – это финальный шаг в достижении стандарта языка, требуемого работодателями.

 

Приоритеты

Основной упор экзаменов TOLES всех уровней – абсолютная точность, обширный специальный словарный запас и овладение современным стилем юридического английского языка. Все эти элементы сложены воедино в последнем и самом сложном из трех уровней экзамена TOLES – Advanced. Основаная цель экзамена – дать учащимся возможность по- настоящему проверить себя на самом сложном из возможных уровней и предоставить своему работодателю сертификат, которому тот может доверять.

 

Требования

Экзамен Advanced не требует знания британского или американского права, однако учащиеся, которые достигли уровня Advanced, обычно достаточно хорошо осведомлены о реалиях ведения бизнеса в Великобритании и США. Знание и понимание бизнеса – один из ключевых навыков, необходимых для успешной сдачи экзамена Advanced. Кроме того, для успеха на экзамене очень важно быть в курсе текущих событий на мировом рынке юридических услуг.

 

Настоятельно рекомендовано также и изучение дополнительных аутентичных материалов по ключевым областям права. Экзамен требует знания важнейшей юридической терминологии, используемой юристами по всему миру, превосходного знания грамматики, а также четкого понимания того, какой язык следует использовать в той или иной ситуации, в следующих областях:

 

• основы переговоров на юридическую тематику;

• преддоговорная переписка;

• коммерческие договоры;

• банковское дело;

• компании и иные формы ведения бизнеса;

• банкротство и экономическая несостоятельность;

• трудовое право;

• судебный процесс;

• основы договорного права;

• деликтное право;

• интеллектуальная собственность;

• недвижимость;

• введение в общее право;

• навыки деловой переписки