BREACH / INFRINGE/ BREAK / VIOLATE


юридический английский язык, legal english

В русском языке с сфере юриспруденции мы используем слово 'нарушить / нарушение' практически во всех ситуациях, вне зависимости от тематики:

- нарушить права интеллектуальной собственности; - нарушить договор; - нарушить закон; и т.д.

Однако, в английском юридическом языке более правильно использовать слово, которое подходит в конкретной ситуации (на англ. это называется collocation):