#commonly_confused_legal_terms

DAMAGE / DAMAGES

Я часто сталкиваюсь с тем, что ученики путают два этих термина.

Иногда просто оговариваются (в потоке речи, торопясь, человеку свойственно иногда добавлять/убирать/проглатывать окончание -s); но часто ошибочно употребляют термин.

Для начала, как говорится, to cut the long story short, нужно запомнить главное:

Damage - ущерб, вред

Damages - деньги (компенсация в возмещение убытков) ____________________________________

Damage - ущерб, вред

• синонимы: harm, loss; если брать термин из теории contract law - detriment

• collocation: to incur damage (понести ущерб); to suffer a lot of damage (понести значительный ущерб); to inflict damage (причинить /нанести ущерб)

• пример: Due to your actions my client incurred substantial damage (Вследствие Ваших действий мой клиент понёс существенный ущерб) ____________________________________

Damages - компенсация в возмещение убытков (иногда просто говорят 'убытки')

• синоним: compensation for losses (damage) incurred (компенсация за понесённые убытки / ущерб)

• collocation: to award damages of 10,000 roubles (присудить компенсацию в возмещение убытков в размере 10 тыс.рублей); to be awarded 10,000 roubles in damages (получить решение суда о присуждении убытков в размере 10 тыс. рублей *осознанно не пишу 'получить по суду', так как одно дело получить решение суда, другое - взыскать данные убытки)

• пример: My client was awarded 10,000 roubles in damages (Моему клиенту присудили 10 тыс. рублей в качестве компенсации в возмещение убытков)

Просмотров: 11Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все

#legal_english_terms

retain (гл.) 1) сохранять за собой право (на собственность и т.д.); 2) заключать (соглашение с адвокатом) 3) содержать, удерживать (в тюрьме); примеры: 1) the owner retains title to the products until

Открыта запись на онлайн-курсы (зима 2021)

Друзья, добрый день! Мы составили расписание на зиму 2021 года и открыли запись на все наши онлайн курсы: 1. Онлайн курс общего юридического английского языка начального уровня (TOLES Foundation) Заня

 +7 921 963 40 62 (звонки, WhatsApp, Viber, Telegram)

 

(с) 2014-2020. Все права защищены

Содержание данного информационного ресурса (сайт www.legalenglishcentre.com), включая любую информацию и результаты интеллектуальной деятельности, защищены законодательством Российской Федерации и международными соглашениями. Любое использование, копирование, воспроизведение или распространение любой размещенной информации, материалов и (или) их частей не допускается без предварительного получения согласия правообладателя и влечет применение мер ответственности. 

Сведения и материалы, размещенные на сайте www.legalenlgishcentre.com, подготовлены исключительно в информационных целях. Центр юридического английсокго языка Legal English Centre не может гарантировать применимость такой информации для ваших целей и не несет ответственности за ваши решения и связанные с ними возможные прямые или косвенные потери и/или ущерб, возникшие в результате использования информации или какой-либо ее части, содержащейся на сайте www.legalenglishcentre.com